الإصدار 2026-11-17
إشعار الخصوصية
إشعار معلوماتي بموجب المادة 10 من القانون التركي لحماية البيانات الشخصية رقم 6698 (KVKK) والمادة 13 من اللائحة الأوروبية العامة لحماية البيانات (GDPR).
هذا الإشعار يُعلمك ولا يطلب موافقتك. وحيثما نحتاج إلى موافقتك الصريحة، نطلبها بشكل منفصل عبر نص موافقة بيانات الطفل.
الجهة المسؤولة
مسؤول معالجة البيانات هو شركة ANALİZ35 MÜHENDİSLİK MİMARLIK LTD. ŞTİ. ("Analiz35")، وهي شركة ذات مسؤولية محدودة مسجلة في تركيا. رقم MERSİS: 0068092817100013. المقر المسجل: Bahriye Üçok Mah. 1843/3 Sok. No: 4E, Karşıyaka / İzmir, Türkiye. البريد الإلكتروني: [email protected].
بيانات من نعالج
- الآباء: البالغ الذي ينشئ الحساب وأي والد آخر يدعوه إلى العائلة.
- الأطفال: الشخص الذي يستخدم هاتفًا مثبتًا عليه Hami Kids. القرارات المتعلقة ببيانات الطفل يتخذها أحد الوالدين أو الوصي الذي يملك المسؤولية الأبوية.
ما الذي نعالجه ولماذا وعلى أي أساس قانوني
بيانات الوالد
| البيانات | الغرض | الأساس القانوني |
|---|---|---|
| البريد الإلكتروني، والاسم (اختياري)، وكلمة المرور (تُخزَّن مشفّرة بالتجزئة)، واللغة | إنشاء الحساب وتسجيل الدخول والتحقق من البريد وإعادة تعيين كلمة المرور وحذف الحساب | KVKK art. 5/2-c (تنفيذ العقد)؛ GDPR art. 6(1)(b) |
| سجلات الجلسات، والجهاز وإصدار التطبيق، وسجلات الخادم | حماية الحساب والخدمة ومنع إساءة الاستخدام | KVKK art. 5/2-f (المصلحة المشروعة)؛ GDPR art. 6(1)(f) |
| رمز الإشعارات الفورية | إرسال التنبيهات وتغييرات القواعد | KVKK art. 5/2-c؛ GDPR art. 6(1)(b) |
| حالة الاشتراك (معرّف العميل في المتجر، والباقة، والتواريخ). لا نتلقى أرقام البطاقات أبدًا. | تفعيل Hami Pro، وسجلات الفوترة، واسترداد المبالغ | KVKK art. 5/2-c و5/2-ç (قانون الضرائب والتجارة)؛ GDPR art. 6(1)(b) و(c) |
| التفاعل مع المنتج في تطبيق الوالد (الشاشات المستخدمة). لا يتضمن بيانات الطفل. يمكن إيقافه من الإعدادات. | تحسين Hami | KVKK art. 5/2-f؛ GDPR art. 6(1)(f) |
| تشخيص أعطال تطبيق الوالد (معرّف عشوائي، وطراز الجهاز، وإصدار النظام والتطبيق، وتتبّع الخطأ). لا يُخزَّن عنوان IP. | إصلاح الأخطاء | KVKK art. 5/2-f؛ GDPR art. 6(1)(f) |
| البلد المستنتج من عنوان IP | الأمان والإحصاءات والأسعار الإقليمية | KVKK art. 5/2-f؛ GDPR art. 6(1)(f) |
| تفضيل الإشعارات التسويقية | إرسال عروض عرضية داخل التطبيق، فقط إذا فعّلتَه | KVKK art. 5/1 (الموافقة الصريحة)؛ GDPR art. 6(1)(a) |
بيانات الطفل
| البيانات | الغرض | الأساس القانوني |
|---|---|---|
| الملف الشخصي الذي يدخله الوالد: الاسم، وسنة الميلاد، والجنس (اختياري) | التمييز بين الأطفال، وإعدادات افتراضية مناسبة للعمر | KVKK art. 5/2-f؛ GDPR art. 6(1)(f) |
| معلومات الجهاز التي يرسلها Hami Kids: الطراز، وإصدار النظام والتطبيق، والبطارية، وحالة الأذونات والحماية، ومعرّف تثبيت خاص بالتطبيق، وقائمة التطبيقات المثبّتة | ربط الهاتف، وتطبيق القواعد، وإظهار فعالية الحماية للوالد، وحظر التطبيقات والموافقة على التطبيقات الجديدة | KVKK art. 5/2-f؛ GDPR art. 6(1)(f) |
| القواعد التي يضعها الوالد: الحدود، والتطبيقات المحظورة، وأوقات النوم والمدرسة، وقواعد المواقع، والعدد اليومي لعمليات البحث المحظورة | تطبيق القواعد | KVKK art. 5/2-f؛ GDPR art. 6(1)(f) |
| الموقع: الموقع الحالي، والسجل، ودخول المناطق الآمنة والخروج منها، والرحلات، ويُجمع في الخلفية | إظهار مكان الهاتف للوالدين، وتنبيهات المناطق الآمنة | KVKK art. 5/1 الموافقة الصريحة للوالد؛ GDPR art. 6(1)(a). انظر نص موافقة بيانات الطفل. |
| استخدام التطبيقات ووقت الشاشة: التطبيقات المستخدمة ومدة استخدامها | تقارير وقت الشاشة وحدوده للوالدين | KVKK art. 5/1 الموافقة الصريحة للوالد؛ GDPR art. 6(1)(a) |
| حماية الويب (Android): تُحلّ عمليات البحث عن المواقع في الهاتف وتُصفّى بواسطة محلّل Cloudflare فقط عند تفعيل حماية الويب. لا تتلقاها Hami ولا تخزّنها. | تصفية المواقع وفق قواعد الوالد | KVKK art. 5/1 الموافقة الصريحة للوالد؛ GDPR art. 6(1)(a) |
| المواقع التي تمت زيارتها (Android، Hami Pro، مفتاح منفصل؛ يعمل سواء كانت حماية الويب مفعّلة أم لا): أسماء نطاقات المواقع التي بحث عنها الهاتف (مثل example.com)، لكل يوم، مع ساعات اليوم التي استُخدمت فيها، وهل حُظرت، وآخر وقت. ولا تشمل أبدًا العناوين الكاملة ولا محتوى الصفحات ولا ما كتبه الطفل. | إظهار المواقع التي زارها الطفل للوالدين | KVKK art. 5/1 الموافقة الصريحة للوالد (موافقة حماية الويب)؛ GDPR art. 6(1)(a). تُحفظ 30 يومًا. |
| سجل YouTube (Android، Hami Pro، يُفعَّل لكل طفل): عنوان مقاطع الفيديو التي شُوهدت في تطبيق YouTube وقناتها، وعمليات البحث المكتوبة فيه، والوقت. يُقرأ من شاشة تطبيق YouTube فقط. | إظهار ما يشاهده الطفل ويبحث عنه في YouTube للوالدين | KVKK art. 5/1 الموافقة الصريحة للوالد (موافقة استخدام التطبيقات)؛ GDPR art. 6(1)(a). يُحفظ 30 يومًا. |
| SOS: موقع الهاتف لحظة ضغط الطفل على SOS | تنبيه الوالدين في حالة طارئة | KVKK art. 5/2-b (حماية حياة شخص أو سلامته الجسدية عندما لا تكون موافقته معتبرة قانونًا)؛ GDPR art. 6(1)(d) |
الموقع واستخدام التطبيقات وحماية الويب اختيارية. وتبقى متوقفة إلى أن يمنح أحد الوالدين موافقة صريحة لذلك الطفل، ويمكن إيقافها في أي وقت. وسجلات النشاط (المواقع التي تمت زيارتها، وYouTube) ميزات Pro على Android: فالمواقع التي تمت زيارتها تتطلب موافقة حماية الويب لكن لها مفتاحها الخاص؛ وسجل YouTube يتبع موافقة استخدام التطبيقات ويفعّله أحد الوالدين بالإضافة إلى ذلك لكل طفل. لا يُجمع شيء مما سبق التفعيل. ويرى الطفل في Hami Kids أي السجلات مفعّلة. على iPhone لا توجد هذه السجلات، لأن Apple لا تتيح للتطبيقات رؤيتها.
ما لا نعالجه أبدًا
لا تقرأ Hami أبدًا محتوى الرسائل أو رسائل البريد الإلكتروني أو المحادثات، ولا تسجّل المكالمات ولا تستمع إليها أبدًا، ولا تصل أبدًا إلى سجل مكالمات الهاتف ولا إلى جهات الاتصال فيه، ولا تصل أبدًا إلى صور الطفل أو كاميرته أو ميكروفونه أو كلمات مروره. ولا تخزّن أبدًا العناوين الكاملة للويب ولا محتوى الصفحات. ولا تستخدم حزم SDK إعلانية ولا معرّفات إعلانية ولا تتبعًا عبر التطبيقات. ولا تبيع البيانات.
كيف نجمع البيانات
إلكترونيًا، عبر التطبيقين والموقع: المعلومات التي يدخلها الوالد، والبيانات التقنية التي يرسلها Hami Kids تلقائيًا، وحالة الاشتراك التي ترسلها إلينا متاجر التطبيقات.
من يتلقى البيانات
- الوالدان في عائلتك يريان بيانات الطفل المذكورة أعلاه في تطبيق Hami.
- معالجو البيانات الذين يعملون بتعليماتنا. خوادمنا في تركيا.
| المستلم | البلد | البيانات | الغرض |
|---|---|---|---|
| Google LLC (Firebase Cloud Messaging وRemote Config) | الولايات المتحدة | رموز الإشعارات، ومحتوى الإشعارات، ومعرّف التثبيت | إرسال الإشعارات، والإعدادات عن بُعد |
| Functional Software, Inc. (Sentry) | شركة أمريكية، والبيانات مخزّنة في الاتحاد الأوروبي | تقارير أعطال تطبيقَي الوالد والطفل دون معرّفات شخصية | إصلاح الأخطاء |
| RevenueCat, Inc. | الولايات المتحدة | معرّف مستخدم التطبيق، وإيصالات المتجر، وحالة الاشتراك | إدارة الاشتراكات |
| Cloudflare, Inc. | الولايات المتحدة | عنوان IP وبيانات الطلب الوصفية (حماية الشبكة، واتصال الاستضافة) | حماية الشبكة، واتصال الاستضافة |
البريد الإلكتروني. يُرسل البريد الإلكتروني المعاملاتي (التحقق، وإعادة تعيين كلمة المرور، وتأكيد الحذف، وإشعار التصدير) عبر خادم البريد الخاص بنا المستضاف في Türkiye. لا تحتوي الرسائل إلا على عنوانك ولغتك ورابط استخدام واحد؛ ولا أسماء ولا بيانات أطفال. ولا تُنقل أي بيانات بريد إلكتروني إلى الخارج لهذا الغرض، ولا يعمل أي برنامج لإرسال البريد داخل التطبيقين.
ضمانات النقل إلى الخارج. أبرمنا اتفاقية معالجة بيانات مع كل واحد من هؤلاء المعالجين الأربعة. تُلزم الاتفاقيات المعالج بمعالجة البيانات بتعليماتنا فقط ولأغراض هذا النص، وبواجبات السرية والأمان، وبقواعد المعالجين الفرعيين، وبمساعدتنا في حقوق أصحاب البيانات؛ وبالنسبة للبيانات الخاضعة لـ GDPR فهي تتضمن شروط art. 28 وآلية النقل من الاتحاد الأوروبي المعتمدة لدى المعالج (البنود التعاقدية النموذجية للاتحاد الأوروبي أو قرار الملاءمة). لا يغادر تركيا إلا الحد الأدنى من البيانات المذكورة بجانب كل معالج؛ أما موقع الطفل واستخدامه وسجلات النشاط فتُخزَّن على خوادمنا في تركيا فقط ولا يتلقاها أي معالج. يمكنك طلب نسخة من الاتفاقيات عبر [email protected].
جهات أخرى مستلمة بشروطها الخاصة. تُرسل الطلبات التالية مباشرة من الهاتف، لا من خوادم Hami؛ وهذه الجهات ليست معالجين لدينا، بل تعالج ما تتلقاه بموجب شروط استخدامها وسياسات خصوصيتها الخاصة بصفتها مسؤولي معالجة مستقلين، ولا تتلقى Hami هذه الطلبات:
- Apple Inc. وGoogle LLC (الولايات المتحدة): App Store وGoogle Play (المشتريات، وإيصالات الاشتراك)، وتسجيل الدخول عبر Apple أو Google، وخدمتا تسليم الإشعارات الفورية (APNs وFCM)، وعمليات البحث عن أسماء الأماكن التي ينفذها تطبيق الوالد لتوقفات الرحلات (إحداثيات مقرّبة إلى نحو 100 م؛ ولا تُرسل هوية الطفل).
- OpenStreetMap Foundation (المملكة المتحدة): بلاطات الخريطة في تطبيق الوالد (منطقة الخريطة المطلوبة وعنوان IP لهاتف الوالد). وقد يُستخدم مزوّد تجاري في إصدار لاحق وسيُذكر اسمه هنا.
- Cloudflare, Inc. (الولايات المتحدة)، محلّل DNS العام: على Android فقط عند تفعيل حماية الويب، تخضع عمليات بحث هاتف الطفل عن المواقع وعنوان IP الخاص به لسياسة الخصوصية الخاصة بـ Cloudflare (أما حماية الشبكة واتصال الاستضافة اللذان تشغّلهما Cloudflare لنا فتغطيهما اتفاقية المعالج أعلاه). وإذا كان سجل «المواقع التي تمت زيارتها» وحده مفعّلًا، فتذهب عمليات البحث إلى المحلّل المعتاد في الهاتف ولا تتلقاها Cloudflare.
لا نشارك البيانات مع أي جهة أخرى ما لم يُلزمنا القانون.
مدة الاحتفاظ بالبيانات
طوال بقاء الحساب نشطًا. عندما يحذف آخر والد في العائلة حسابه، تُحذف بيانات العائلة، بما فيها جميع بيانات الأطفال. وفيما عدا ذلك تنطبق المدد التالية. التفاصيل الكاملة في سياسة الخصوصية.
| البيانات | مدة الاحتفاظ | الأساس |
|---|---|---|
| بيانات الحساب (البريد الإلكتروني، والاسم، وتجزئة كلمة المرور، واللغة، والجلسات) | ما دام الحساب موجودًا؛ وتُحذف عند حذف الحساب | تنفيذ العقد؛ KVKK art. 7، GDPR arts. 5(1)(e) و17 |
| ملف الطفل وحالة الجهاز والقواعد | إلى أن تحذف الطفل أو العائلة؛ وتُحذف حالة الجهاز عند فك ارتباطه | تقديم الخدمة؛ KVKK art. 7 |
| نقاط الموقع | 8 أيام؛ وتُحذف خلال 30 يومًا بعد سحب الموافقة، وفورًا عند الطلب | الموافقة الصريحة للوالد؛ KVKK art. 7، GDPR art. 17(1)(b) |
| تقارير استخدام التطبيقات ووقت الشاشة | 90 يومًا؛ وتُحذف خلال 30 يومًا بعد سحب الموافقة، وفورًا عند الطلب | الموافقة الصريحة للوالد؛ KVKK art. 7، GDPR art. 17(1)(b) |
| سجل النشاط (المواقع التي تمت زيارتها، YouTube) | كل إدخال 30 يومًا بعد الحدث؛ وفورًا عند سحب الموافقة المرتبطة به | الموافقة الصريحة للوالد؛ تقييد التخزين بالغرض (KVKK art. 4/2-d) |
| أعداد عمليات البحث المحظورة في حماية الويب | ما دامت الموافقة سارية + 30 يومًا | الموافقة الصريحة للوالد |
| التنبيهات، بما فيها SOS وتنبيهات المناطق الآمنة | 90 يومًا | حماية الحياة والسلامة الجسدية؛ تقديم الخدمة |
| التفاعل مع المنتج (الأحداث الخام) | 90 يومًا؛ ثم مجاميع مجهولة فقط | المصلحة المشروعة |
| بيانات الأعطال (تطبيقا الوالد والطفل، Sentry) | 90 يومًا | المصلحة المشروعة |
| سجلات الموافقة والقبول (معرّف مستخدم عشوائي، والنطاق، وإصدار النص، والتواريخ) | عمر الحساب + 3 سنوات بعد الحذف، بعد اختزالها إلى الحد الأدنى | إثبات مشروعية المعالجة؛ KVKK arts. 5/2-ç و5/2-f، GDPR art. 7(1) |
| تفضيل الإشعارات التسويقية وسجل موافقته | يتوقف عند إيقافه؛ وسجل الموافقة 3 سنوات بعد انتهائها | القانون 6563 ولائحة الاتصالات التجارية art. 13 |
| طلباتك المتعلقة ببياناتك وردودنا عليها | 3 سنوات | واجب الرد وإثباته (KVKK art. 13) |
| رسائل الدعم الإلكترونية ([email protected]) | سنتان بعد آخر تواصل | تنفيذ العقد والدعم |
| ملفات التصدير | تُحذف بعد 24 ساعة | إنفاذ حق الاطلاع والنقل |
| سجل فك ارتباط الجهاز (معرّف جهاز عشوائي وأداة تحقق) | إلى أن يُقرّ الجهاز غير المتصل بالحذف، بحد أقصى 12 شهرًا | المصلحة المشروعة |
| سجلات الاشتراك والفواتير والمحاسبة | 10 سنوات (القانون التجاري التركي art. 82)؛ والمستندات الضريبية 5 سنوات على الأقل (قانون الإجراءات الضريبية art. 253) | الالتزام القانوني؛ KVKK art. 5/2-ç، GDPR art. 6(1)(c) |
النسخ الاحتياطية مشفّرة ومحفوظة في Türkiye، وتتبع المدد نفسها، وتنقضي بعد 30 يومًا كحد أقصى. وتُحذف البيانات التي انتهت مدتها أو تُجعل مجهولة الهوية.
حقوقك
بموجب KVKK art. 11 وGDPR arts. 15 إلى 21 يحق لك: معرفة ما إذا كانت بياناتك تُعالج؛ وطلب معلومات؛ ومعرفة الغرض؛ ومعرفة المستلمين في الداخل والخارج؛ وطلب التصحيح؛ وطلب الحذف أو الإتلاف؛ وطلب إبلاغ المستلمين بهذه الإجراءات؛ والاعتراض على نتيجة تنتج حصرًا عن معالجة آلية؛ والمطالبة بتعويض عن الضرر؛ وسحب أي موافقة في أي وقت؛ والحصول على نسخة من بياناتك؛ وتقديم شكوى إلى مجلس حماية البيانات الشخصية أو إلى سلطة حماية البيانات في بلدك. يمارس الآباء هذه الحقوق نيابة عن أطفالهم.
كيفية تقديم الطلب
لممارسة حقوقك بموجب KVKK art. 11 وGDPR، قدّم طلبك إلينا عبر إحدى هذه القنوات (البلاغ التركي بشأن إجراءات ومبادئ التقدم بطلب إلى مسؤول معالجة البيانات):
- البريد الإلكتروني: [email protected] من عنوان البريد الإلكتروني المسجّل في حسابك في Hami.
- البريد: Analiz35، Bahriye Üçok Mah. 1843/3 Sok. No: 4E, Karşıyaka / İzmir, Türkiye، كتابةً وموقّعًا (بريد مسجّل أو عن طريق كاتب عدل).
- KEP (البريد الإلكتروني المسجّل التركي): سننشر عنوان KEP الخاص بنا هنا حين يتوفر، وسيقبل الطلبات أيضًا.
يجب أن يتضمن طلبك: اسمك ولقبك؛ وتوقيعك إذا كان الطلب ورقيًا؛ ورقم الهوية T.C. للمواطنين الأتراك، وإلا فجنسيتك ورقم جواز سفرك أو رقم هويتك إن وُجد؛ وعنوان سكنك أو عملك للتبليغ؛ وبريدك الإلكتروني ورقم هاتفك، إن وُجد، للتواصل؛ وما تطلبه. أرفق أي معلومات أو مستندات تتعلق بالطلب. وإذا كنت تقيم خارج تركيا، فتكفي معلومات تتيح تحديد هويتك؛ ولا نطلب المزيد إلا إذا كانت لدينا شكوك معقولة في هويتك. وبالنسبة للطلبات المرسلة من البريد الإلكتروني المسجّل في حسابك، يكفي ذلك عادةً للتأكد من هويتك.
لطفلك: يقدّم الطلبات المتعلقة ببيانات الطفل أحد الوالدين أو الوصي الذي يملك المسؤولية الأبوية، نيابة عن الطفل. اذكر أن الطلب يخص طفلًا مرتبطًا بحسابك. ويجوز للأطفال أيضًا الكتابة بأنفسهم إلى [email protected] بما يناسب أعمارهم.
نرد في أقرب وقت ممكن وخلال 30 يومًا على الأكثر، كتابةً أو إلكترونيًا (وبالنسبة للطلبات بموجب GDPR تكون المدة شهرًا واحدًا، ويجوز لنا تمديدها بما يصل إلى شهرين للطلبات المعقدة، مع إبلاغك بالسبب). تقديم الطلب مجاني؛ ولا يجوز لنا تحصيل الرسم المحدد في تعرفة مجلس حماية البيانات الشخصية التركي إلا إذا كلّف الرد نفسه نفقة. وإذا رفضنا طلبًا، نذكر الأسباب كتابةً. وإذا رأيت ردنا غير كافٍ أو لم تتلقَّ ردًا في الموعد، فيجوز لك تقديم شكوى إلى مجلس حماية البيانات الشخصية التركي خلال 30 يومًا من علمك بردنا، وفي كل الأحوال خلال 60 يومًا من تقديم طلبك (KVKK art. 14)؛ ويشترط لتقديم الشكوى إلى المجلس أن تكون قد تقدمت إلينا بطلب أولًا. وإذا كنت تقيم خارج تركيا، فيجوز لك أيضًا التواصل مع سلطة حماية البيانات في بلدك.
لا تحتاج إلى تقديم طلب لحذف حسابك أو تصدير بياناتك أو سحب موافقة: افعل ذلك مباشرة في تطبيق Hami (الإعدادات > الخصوصية)؛ ويتوفر حذف الحساب أيضًا في /account/delete.
التغييرات
نحدّث هذا الإشعار عندما تتغير البيانات التي نعالجها أو الأغراض أو المستلمون أو مدد الاحتفاظ أو الأسس القانونية. يُعرَّف كل إصدار بالتاريخ المذكور في الأعلى؛ وعند تغيير جوهري ننشر تاريخ إصدار جديدًا ونُعلمك مرة واحدة في التطبيق. هذا الإشعار للإعلام ولا يتطلب موافقتك أبدًا. وإذا أثّر تغيير جوهري في نص موافقة بيانات الطفل، فنطلب موافقتك من جديد على الميزة المتأثرة.
للأطفال
إذا كان Hami Kids على هاتفك، فقد أعدّته عائلتك. يستطيع الوالدان في عائلتك معرفة مكان الهاتف والتطبيقات التي تستخدمها ومدة استخدامها، وعلى هواتف Android، المواقع التي تزورها، وما تشاهده وتبحث عنه في YouTube — لكن فقط ما فعّلاه، ويمكنك دائمًا رؤية ما هو مفعّل في التطبيق. لا تقرأ Hami أبدًا رسائلك، ولا تسجّل مكالماتك ولا تنظر إلى من تتصل به أبدًا، ولا تنظر أبدًا إلى صورك أو كاميراك أو ميكروفونك. لا شيء مخفي عنك. إذا كان لديك سؤال، تحدّث إلى عائلتك أو اكتب إلى [email protected].