[{"data":1,"prerenderedAt":7},["ShallowReactive",2],{"legal-kvkk-de":3},{"version":4,"updated":5,"rawbody":6},"2026-11-17","2026-11-22","---\nversion: '2026-11-17'\nupdated: '2026-11-22'\n---\n\n# Datenschutzhinweis\n\nInformationspflicht nach Artikel 10 des türkischen Gesetzes zum Schutz personenbezogener Daten Nr. 6698 (KVKK) und\nArtikel 13 der EU-Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO).\n\nDieser Hinweis informiert Sie. Er bittet nicht um Ihre Zustimmung. Wo wir Ihre ausdrückliche Einwilligung brauchen,\nholen wir sie gesondert ein, mit der Einwilligungserklärung für Kinderdaten.\n\n## Wer verantwortlich ist\n\nVerantwortlicher ist ANALİZ35 MÜHENDİSLİK MİMARLIK LTD. ŞTİ.\n(„Analiz35“), eine in Türkiye eingetragene Gesellschaft mit beschränkter Haftung. MERSİS-Nr.: 0068092817100013. Sitz: Bahriye\nÜçok Mah. 1843\u002F3 Sok. No: 4E, Karşıyaka \u002F İzmir, Türkiye. E-Mail: info@hamiapp.net.\n\n## Wessen Daten\n\n- **Eltern**: die erwachsene Person, die das Konto anlegt, und jeder weitere Elternteil, den sie in die Familie einlädt.\n- **Kinder**: die Person, die ein Telefon nutzt, auf dem Hami Kids installiert ist. Entscheidungen über die Daten eines\n  Kindes trifft ein Elternteil oder ein Vormund mit elterlicher Verantwortung.\n\n## Was wir verarbeiten, wozu und auf welcher Rechtsgrundlage\n\n### Daten der Eltern\n\n| Daten | Zweck | Rechtsgrundlage |\n|---|---|---|\n| E-Mail-Adresse, optional Name, Passwort (als Hash gespeichert), Sprache | Konto anlegen, anmelden, E-Mail bestätigen, Passwort zurücksetzen, Konto löschen | KVKK Art. 5\u002F2-c (Vertragserfüllung); DSGVO Art. 6(1)(b) |\n| Sitzungsdaten, Gerät und App-Version, Server-Logs | Konto und Dienst sichern, Missbrauch verhindern | KVKK Art. 5\u002F2-f (berechtigtes Interesse); DSGVO Art. 6(1)(f) |\n| Push-Benachrichtigungs-Token | Warnungen und Regeländerungen zustellen | KVKK Art. 5\u002F2-c; DSGVO Art. 6(1)(b) |\n| Abostatus (Kunden-ID im Store, Tarif, Daten). Kartennummern erhalten wir nie. | Hami Pro freischalten, Abrechnungsunterlagen, Erstattungen | KVKK Art. 5\u002F2-c und 5\u002F2-ç (Steuer- und Handelsrecht); DSGVO Art. 6(1)(b) und (c) |\n| Produktnutzung in der Eltern-App (welche Bildschirme genutzt werden). Enthält keine Kinderdaten. Kann in den Einstellungen abgeschaltet werden. | Hami verbessern | KVKK Art. 5\u002F2-f; DSGVO Art. 6(1)(f) |\n| Absturzdiagnose der Eltern-App (zufällige ID, Gerätemodell, System- und App-Version, Fehlerprotokoll). Es wird keine IP-Adresse gespeichert. | Fehler beheben | KVKK Art. 5\u002F2-f; DSGVO Art. 6(1)(f) |\n| Land, aus der IP-Adresse abgeleitet | Sicherheit, Statistik, regionale Preise | KVKK Art. 5\u002F2-f; DSGVO Art. 6(1)(f) |\n| Einstellung für Marketing-Benachrichtigungen | Gelegentliche Angebote in der App senden, nur wenn Sie dies einschalten | KVKK Art. 5\u002F1 (ausdrückliche Einwilligung); DSGVO Art. 6(1)(a) |\n\n### Daten der Kinder\n\n| Daten | Zweck | Rechtsgrundlage |\n|---|---|---|\n| Vom Elternteil eingegebenes Profil: Name, Geburtsjahr, Geschlecht (optional) | Kinder unterscheiden, altersgerechte Voreinstellungen | KVKK Art. 5\u002F2-f; DSGVO Art. 6(1)(f) |\n| Von Hami Kids gesendete Geräteinformationen: Modell, System- und App-Version, Akku, Berechtigungs- und Schutzstatus, eine app-bezogene Installations-ID, die Liste installierter Apps | Telefon verbinden, Regeln anwenden, den Eltern zeigen, ob der Schutz funktioniert, Apps sperren und neue Apps freigeben | KVKK Art. 5\u002F2-f; DSGVO Art. 6(1)(f) |\n| Vom Elternteil festgelegte Regeln: Limits, gesperrte Apps, Schlafens- und Schulzeiten, Website-Regeln und die tägliche Zahl gesperrter Abfragen | Regeln anwenden | KVKK Art. 5\u002F2-f; DSGVO Art. 6(1)(f) |\n| **Standort**: aktuelle Position, Verlauf, Ein- und Austritte bei Sicherheitszonen, Fahrten, im Hintergrund erfasst | Den Eltern zeigen, wo das Telefon ist, Warnungen zu Sicherheitszonen | KVKK Art. 5\u002F1 ausdrückliche Einwilligung des Elternteils; DSGVO Art. 6(1)(a). Siehe die Einwilligungserklärung für Kinderdaten. |\n| **App-Nutzung und Bildschirmzeit**: welche Apps wie lange genutzt werden | Bildschirmzeit-Berichte und Limits für die Eltern | KVKK Art. 5\u002F1 ausdrückliche Einwilligung des Elternteils; DSGVO Art. 6(1)(a) |\n| **Webschutz (Android)**: Die Website-Abfragen des Telefons werden vom Resolver von Cloudflare nur bei eingeschaltetem Webschutz aufgelöst und gefiltert. Hami empfängt und speichert sie nicht. | Websites nach den Regeln der Eltern filtern | KVKK Art. 5\u002F1 ausdrückliche Einwilligung des Elternteils; DSGVO Art. 6(1)(a) |\n| **Besuchte Websites (Android, Hami Pro, eigener Schalter; funktioniert mit oder ohne Webschutz)**: Domainnamen der Websites, die das Telefon abgefragt hat (etwa example.com), pro Tag, mit den Tagesstunden, in denen sie genutzt wurden, ob sie gesperrt wurden und dem letzten Zeitpunkt. Nie vollständige Adressen, Seiteninhalte oder das, was das Kind eingegeben hat. | Den Eltern zeigen, welche Websites das Kind besucht hat | KVKK Art. 5\u002F1 ausdrückliche Einwilligung des Elternteils (Einwilligung zum Webschutz); DSGVO Art. 6(1)(a). 30 Tage aufbewahrt. |\n| **YouTube-Verlauf (Android, Hami Pro, pro Kind eingeschaltet)**: Titel und Kanal der in der YouTube-App angesehenen Videos, die dort eingegebenen Suchen und die Uhrzeit. Nur vom Bildschirm der YouTube-App gelesen. | Den Eltern zeigen, was das Kind auf YouTube ansieht und sucht | KVKK Art. 5\u002F1 ausdrückliche Einwilligung des Elternteils (Einwilligung zur App-Nutzung); DSGVO Art. 6(1)(a). 30 Tage aufbewahrt. |\n| SOS: der Standort des Telefons in dem Moment, in dem das Kind SOS drückt | Die Eltern im Notfall alarmieren | KVKK Art. 5\u002F2-b (Schutz des Lebens oder der körperlichen Unversehrtheit einer Person, deren Einwilligung rechtlich nicht wirksam ist); DSGVO Art. 6(1)(d) |\n\nStandort, App-Nutzung und Webschutz sind optional. Sie sind ausgeschaltet, bis ein Elternteil für dieses Kind\nausdrücklich einwilligt, und können jederzeit abgeschaltet werden. Die Aktivitätsverläufe (besuchte Websites, YouTube) sind auf Android\nPro-Funktionen: Besuchte Websites erfordern die Einwilligung zum Webschutz, haben aber einen eigenen Schalter; der YouTube-Verlauf gehört zur\nEinwilligung zur App-Nutzung und wird zusätzlich pro Kind von einem Elternteil eingeschaltet. Nichts aus der Zeit vor\ndem Einschalten wird erfasst. Das Kind sieht in Hami Kids, welche Verläufe eingeschaltet sind. Auf dem iPhone gibt es\ndiese Verläufe nicht, weil Apple Apps keinen Einblick darin erlaubt.\n\n## Was wir nie verarbeiten\n\nHami liest niemals den Inhalt von Nachrichten, E-Mails oder Chats, zeichnet Anrufe nie auf und hört sie nie ab, greift nie auf\ndie Anrufliste oder die Kontakte des Telefons zu und greift nie auf Fotos, Kamera, Mikrofon oder Passwörter des Kindes zu. Es speichert nie vollständige Webadressen oder\nSeiteninhalte. Es verwendet keine\nWerbe-SDKs, keine Werbe-IDs und kein App-übergreifendes Tracking. Es verkauft keine Daten.\n\n## Wie wir erheben\n\nElektronisch, über die Apps und die Website: Angaben, die die Eltern eingeben, technische Daten, die Hami Kids\nautomatisch sendet, und der Abostatus, den uns die App-Stores übermitteln.\n\n## Wer die Daten erhält\n\n- **Die Eltern Ihrer Familie** sehen die oben genannten Kinderdaten in der Hami-App.\n- **Auftragsverarbeiter**, die auf unsere Weisung arbeiten. Unsere Server stehen in Türkiye.\n\n| Empfänger | Land | Daten | Zweck |\n|---|---|---|---|\n| Google LLC (Firebase Cloud Messaging, Remote Config) | USA | Push-Tokens, Inhalt der Benachrichtigungen, Installations-ID | Benachrichtigungen zustellen, Fernkonfiguration |\n| Functional Software, Inc. (Sentry) | US-Unternehmen, Daten in der EU gespeichert | Absturzberichte der Eltern- und der Kinder-App ohne persönliche Kennungen | Fehler beheben |\n| RevenueCat, Inc. | USA | App-Nutzer-ID, Store-Belege, Abostatus | Abos verwalten |\n| Cloudflare, Inc. | USA | IP-Adresse und Anfragemetadaten (Netzwerkschutz, Hosting-Anbindung) | Netzwerkschutz, Hosting-Anbindung |\n\n**E-Mail.** Transaktions-E-Mails (Bestätigung, Zurücksetzen des Passworts, Löschbestätigung, Exporthinweis) werden über unseren in der Türkei gehosteten Mailserver versendet. Die E-Mails enthalten nur Ihre Adresse, Ihre Sprache und einen Einmal-Link; keine Namen und keine Kinderdaten. Dafür werden keine E-Mail-Daten ins Ausland übermittelt, und in den Apps läuft keine Software zum E-Mail-Versand.\n\n**Garantien für Übermittlungen ins Ausland.** Mit jedem dieser vier Auftragsverarbeiter haben wir einen\nAuftragsverarbeitungsvertrag abgeschlossen. Die Verträge verpflichten den Auftragsverarbeiter, die Daten nur auf unsere\nWeisung und für die in diesem Text genannten Zwecke zu verarbeiten, zu Vertraulichkeit und Sicherheit, zu Regeln für\nUnterauftragsverarbeiter und zur Unterstützung bei Betroffenenrechten; für Daten, die unter die DSGVO fallen, enthalten\nsie die Vorgaben nach Art. 28 und den EU-Übermittlungsmechanismus des Auftragsverarbeiters (die\nEU-Standardvertragsklauseln oder einen Angemessenheitsbeschluss). Nur die jeweils genannten Mindestdaten verlassen\nTürkiye; der Standort, die Nutzung und die Aktivitätsverläufe des Kindes werden nur auf unseren Servern in Türkiye\ngespeichert, und kein Auftragsverarbeiter erhält sie. Eine Kopie der Verträge können Sie unter info@hamiapp.net\nanfordern.\n\n**Weitere Empfänger nach eigenen Bedingungen.** Die folgenden Anfragen werden direkt vom Telefon gestellt, nicht von den\nServern von Hami; diese Empfänger sind nicht unsere Auftragsverarbeiter, sie verarbeiten, was sie erhalten, als\neigenständige Verantwortliche nach ihren eigenen Nutzungsbedingungen und Datenschutzerklärungen, und Hami empfängt die\nAnfragen nicht:\n\n- Apple Inc. und Google LLC (USA): der App Store und Google Play (Käufe, Abo-Belege), die Anmeldung mit Apple oder\n  Google, die Push-Zustelldienste (APNs, FCM) und die Ortsnamen-Abfragen, die die Eltern-App für Fahrtenhalte macht\n  (auf etwa 100 m gerundete Koordinaten; die Identität des Kindes wird nicht gesendet).\n- OpenStreetMap Foundation (Vereinigtes Königreich): die Kacheln der Karte in der Eltern-App (angefragter\n  Kartenausschnitt und IP-Adresse des Elterntelefons). In einer späteren Version kann ein kommerzieller Anbieter genutzt\n  werden, der hier genannt wird.\n- Cloudflare, Inc. (USA), öffentlicher DNS-Resolver: Auf Android nur bei eingeschaltetem Webschutz unterliegen die Website-Abfragen und die IP-Adresse des Kindertelefons der eigenen Datenschutzerklärung von Cloudflare (der Netzwerkschutz und die Hosting-Anbindung, die Cloudflare für uns betreibt, sind durch den oben genannten Auftragsverarbeitungsvertrag abgedeckt). Ist nur Besuchte Websites eingeschaltet, gehen die Abfragen an den üblichen Resolver des Telefons und Cloudflare erhält sie nicht.\n\nWir geben Daten an niemanden sonst weiter, außer das Gesetz verlangt es.\n\n## Wie lange wir die Daten aufbewahren\n\nSolange das Konto aktiv ist. Wenn der letzte Elternteil einer Familie das Konto löscht, werden die Daten der Familie\neinschließlich aller Kinderdaten gelöscht. Ansonsten gelten diese Fristen. Alle Einzelheiten stehen in der\nDatenschutzerklärung.\n\n| Daten | Aufbewahrungsfrist | Grundlage |\n|---|---|---|\n| Kontodaten (E-Mail, Name, Passwort-Hash, Sprache, Sitzungen) | Solange das Konto besteht; gelöscht, wenn Sie das Konto löschen | Vertragserfüllung; KVKK Art. 7, DSGVO Art. 5(1)(e) und 17 |\n| Kinderprofil, Geräte- und Regelstatus | Bis Sie das Kind oder die Familie löschen; der Gerätestatus wird gelöscht, wenn das Gerät getrennt wird | Erbringung des Dienstes; KVKK Art. 7 |\n| Standortpunkte | 8 Tage; innerhalb von 30 Tagen nach Widerruf der Einwilligung gelöscht, auf Wunsch sofort | Ausdrückliche Einwilligung des Elternteils; KVKK Art. 7, DSGVO Art. 17(1)(b) |\n| App-Nutzungs- und Bildschirmzeit-Berichte | 90 Tage; innerhalb von 30 Tagen nach Widerruf der Einwilligung gelöscht, auf Wunsch sofort | Ausdrückliche Einwilligung des Elternteils; KVKK Art. 7, DSGVO Art. 17(1)(b) |\n| Aktivitätsverlauf (besuchte Websites, YouTube) | Jeder Eintrag 30 Tage nach dem Ereignis; sofort, wenn die zugehörige Einwilligung widerrufen wird | Ausdrückliche Einwilligung des Elternteils; Speicherung auf den Zweck beschränkt (KVKK Art. 4\u002F2-d) |\n| Webschutz: Zahl gesperrter Abfragen | Solange die Einwilligung gilt + 30 Tage | Ausdrückliche Einwilligung des Elternteils |\n| Warnungen, einschließlich SOS- und Sicherheitszonen-Warnungen | 90 Tage | Schutz des Lebens und der körperlichen Unversehrtheit; Erbringung des Dienstes |\n| Produktnutzung (Rohereignisse) | 90 Tage; danach nur anonyme Aggregate | Berechtigtes Interesse |\n| Absturzdaten (Eltern- und Kinder-App, Sentry) | 90 Tage | Berechtigtes Interesse |\n| Einwilligungs- und Zustimmungsnachweise (zufällige Nutzer-ID, Umfang, Textversion, Daten) | Lebensdauer des Kontos + 3 Jahre nach der Löschung, auf ein Minimum reduziert | Nachweis rechtmäßiger Verarbeitung; KVKK Art. 5\u002F2-ç und 5\u002F2-f, DSGVO Art. 7(1) |\n| Einstellung für Marketing-Benachrichtigungen und ihr Einwilligungsnachweis | Endet, wenn Sie sie ausschalten; der Einwilligungsnachweis 3 Jahre nach deren Ende | Gesetz Nr. 6563 und Art. 13 der Verordnung über kommerzielle Kommunikation |\n| Ihre Anträge zu Ihren Daten und unsere Antworten | 3 Jahre | Pflicht zur Antwort und zum Nachweis (KVKK Art. 13) |\n| Support-E-Mails (info@hamiapp.net) | 2 Jahre nach dem letzten Kontakt | Vertragserfüllung und Support |\n| Exportdateien | Nach 24 Stunden gelöscht | Erfüllung des Auskunfts- und Übertragbarkeitsrechts |\n| Trennungsdatensatz des Geräts (zufällige Geräte-ID und Prüfwert) | Bis das offline befindliche Gerät die Löschung bestätigt, höchstens 12 Monate | Berechtigtes Interesse |\n| Abo-, Rechnungs- und Buchhaltungsunterlagen | 10 Jahre (türkisches Handelsgesetzbuch Art. 82); Steuerbelege mindestens 5 Jahre (Abgabenordnung Art. 253) | Rechtliche Verpflichtung; KVKK Art. 5\u002F2-ç, DSGVO Art. 6(1)(c) |\n\nBackups sind verschlüsselt, werden in der Türkei gespeichert, folgen denselben Fristen und laufen nach höchstens 30 Tagen aus. Daten, deren Frist abgelaufen ist, werden gelöscht oder anonymisiert.\n\n## Ihre Rechte\n\nNach KVKK Art. 11 und DSGVO Art. 15 bis 21 können Sie: erfahren, ob Ihre Daten verarbeitet werden; Auskunft verlangen;\nden Zweck erfahren; die Empfänger im In- und Ausland erfahren; Berichtigung verlangen; Löschung oder Vernichtung\nverlangen; verlangen, dass diese Vorgänge den Empfängern mitgeteilt werden; einem ausschließlich automatisiert\nerzeugten Ergebnis widersprechen; Schadensersatz fordern; eine Einwilligung jederzeit widerrufen; eine Kopie Ihrer\nDaten erhalten; und sich bei der Datenschutzbehörde (Personal Data Protection Board) oder der Datenschutzbehörde Ihres\nLandes beschweren. Eltern üben diese Rechte für ihre Kinder aus.\n\n## So stellen Sie einen Antrag\n\nUm Ihre Rechte nach KVKK Art. 11 und der DSGVO auszuüben, wenden Sie sich über einen dieser Wege an uns (türkische\nMitteilung über die Verfahren und Grundsätze der Antragstellung beim Verantwortlichen):\n\n- **E-Mail:** info@hamiapp.net, von der E-Mail-Adresse, die in Ihrem Hami-Konto registriert ist.\n- **Post:** Analiz35, Bahriye Üçok Mah. 1843\u002F3 Sok. No: 4E, Karşıyaka \u002F İzmir, Türkiye, schriftlich und unterschrieben\n  (Einschreiben oder über einen Notar).\n- **KEP (türkische zertifizierte E-Mail):** Unsere KEP-Adresse wird hier veröffentlicht, sobald sie verfügbar ist, und\n  nimmt dann ebenfalls Anträge entgegen.\n\nIhr Antrag muss enthalten: Ihren Vor- und Nachnamen; Ihre Unterschrift, wenn er auf Papier gestellt wird; bei türkischen\nStaatsangehörigen die T.C.-Identitätsnummer, sonst Ihre Staatsangehörigkeit und, falls vorhanden, Ihre Reisepass- oder\nAusweisnummer; Ihre Wohn- oder Geschäftsanschrift für Zustellungen; gegebenenfalls Ihre E-Mail-Adresse und Telefonnummer\nfür den Kontakt; und was Sie verlangen. Fügen Sie Informationen oder Unterlagen zum Antrag bei. Wenn Sie außerhalb von\nTürkiye leben, genügen ausreichende Angaben zu Ihrer Identifizierung; mehr verlangen wir nur bei begründeten Zweifeln an\nIhrer Identität. Bei Anträgen, die von der in Ihrem Konto registrierten E-Mail-Adresse gesendet werden, genügt das in der\nRegel, um Ihre Identität zu bestätigen.\n\n**Für Ihr Kind:** Anträge zu den Daten eines Kindes stellt ein Elternteil oder ein Vormund mit elterlicher\nVerantwortung im Namen des Kindes. Geben Sie an, dass sich der Antrag auf ein mit Ihrem Konto verknüpftes Kind bezieht.\nKinder können auch selbst, in einer ihrem Alter angemessenen Weise, an info@hamiapp.net schreiben.\n\nWir antworten so schnell wie möglich und spätestens innerhalb von **30 Tagen**, schriftlich oder elektronisch (für\nAnträge nach der DSGVO beträgt die Frist einen Monat, den wir bei komplexen Anträgen um bis zu zwei Monate verlängern\nkönnen, wobei wir Ihnen den Grund mitteilen). Der Antrag ist **kostenlos**; nur wenn die Antwort selbst Kosten\nverursacht, dürfen wir die im Tarif der türkischen Datenschutzbehörde (Personal Data Protection Board) festgelegte\nGebühr verlangen. Lehnen wir einen Antrag ab, nennen wir die Gründe schriftlich. Wenn Sie unsere Antwort für\nunzureichend halten oder nicht rechtzeitig eine erhalten, können Sie sich innerhalb von 30 Tagen, nachdem Sie unsere\nAntwort erfahren haben, und in jedem Fall innerhalb von 60 Tagen nach Ihrem Antrag bei der türkischen\nDatenschutzbehörde beschweren (KVKK Art. 14); eine Beschwerde bei der Behörde setzt voraus, dass Sie sich zuvor an uns\ngewandt haben. Wenn Sie außerhalb von Türkiye leben, können Sie sich auch an die Datenschutzbehörde Ihres Landes wenden.\n\nSie brauchen keinen Antrag, um Ihr Konto zu löschen, Ihre Daten zu exportieren oder eine Einwilligung zu widerrufen:\nTun Sie dies direkt in der Hami-App (Einstellungen > Datenschutz); die Kontolöschung ist auch unter \u002Faccount\u002Fdelete\nmöglich.\n\n## Änderungen\n\nWir aktualisieren diesen Hinweis, wenn sich die Daten, die wir verarbeiten, die Zwecke, die Empfänger, die\nAufbewahrungsfristen oder die Rechtsgrundlagen ändern. Jede Version ist durch das Datum oben gekennzeichnet; bei einer\nwesentlichen Änderung veröffentlichen wir ein neues Versionsdatum und informieren Sie einmal in der App. Dieser Hinweis\ndient der Information und erfordert nie Ihre Zustimmung. Betrifft eine wesentliche Änderung die Einwilligungserklärung\nfür Kinderdaten, holen wir Ihre Einwilligung für die betroffene Funktion erneut ein.\n\n## Für Kinder\n\nWenn Hami Kids auf deinem Telefon ist, hat deine Familie es eingerichtet. Die Eltern in deiner Familie können sehen, wo\ndas Telefon ist, welche Apps du wie lange nutzt und, auf Android-Telefonen, welche Websites du besuchst und was du auf\nYouTube ansiehst und suchst – aber nur das, was sie eingeschaltet\nhaben, und du kannst in der App immer sehen, was eingeschaltet ist. Hami liest nie deine Nachrichten, zeichnet nie\ndeine Anrufe auf, schaut nie nach, wen du anrufst, und schaut sich nie deine Fotos, Kamera oder dein Mikrofon an. Nichts wird vor dir versteckt. Wenn du eine Frage hast, sprich mit deiner Familie oder schreibe an info@hamiapp.net.\n",1795377656667]